Penerjemah: Hnrazz
IDFL.us Subs Crew http://IDFL.us
Kita menangkapnya!
Kumohon, jangan sakiti aku.
Jangan takut, Nak.
Siapa kau?
Tolong aku!
Hanya buku iblis yang bisa mengakhiri perbuatan buku iblis.
Kumohon. Aku hanya ingin pulang.
Ayah?
Ayah, kenapa Ayah lakukan ini padaku?
Siapa mereka?
Mereka orang-orang baik.
Mereka di sini untuk membantu.
Apa maksud Ayah?
Di mana Ibu?
Ibu telah tiada, sayang. Kau tahu itu.
Kau membunuh Ibu./ Apa?
Kau membunuhnya!
Tidak! Kenapa Ayah mengatakan itu? Ayah, kumohon, aku hanya ingin pulang.
Aku hanya ingin pulang!
Lakukan! Hanya itu cara untuk menyelamatkan jiwanya!
Maafkan Ayah, sayang!
Ayah, apa itu? Tidak!
Ayah.
Lihat aku! Ini aku!
Lakukan! Beri putrimu ketenangan!
Aku hanya ingin Ayah memelukku dan membawaku pulang!
Kumohon!
Kumohon, hentikan!
Aku akan merobek jiwamu, Ayah.
Aku akan merobek jiwamu, brengsek!
Keparat!
Aku akan membunuhmu seperti aku membunuh...
...istrimu!
Sial!
Ayah menyayangimu, sayang!
Hei!
Apa kabar, Tn. tampan dari kota?
Hai, Olivia!/ Kemarilah.
Pakai dua lengan. Seolah kau merindukanku.
Ini pacarku, Natalie.
Si penghancur hati dari toko mobilmu.
Dokter?
Sebenarnya dia.../ Aku perawat.
Perawat? Benar, maaf!
Seharusnya kau datang 2 jam lalu, Kawan.
Itu si tampan, Eric.
Jadi mengajar di SMA membuatmu jadi sok tua, ya?
Tidak, tapi kau!
Membuat kami menunggu di sini sepanjang pagi.
Senang bertemu denganmu juga, Kawan. Kemarilah.
Kau kelihatan sehat!
Dia menunggumu di belakang.
Bagus.
Hei, Mia!
Astaga.
Kau benar-benar datang.
Ayolah, aku kakakmu.
Tentu saja aku datang.
Aku tahu aku terlihat mengerikan.
Tidak, kau kelihatan cantik, seperti biasanya.
Dan kau pembohong yang tampan. Seperti biasanya.
Grandpa?
Hei!
Hei, Sobat!
Kita selalu suka tempat ini, bukan?
Dia sangat merindukanmu.
Astaga!/ Apa?
Apa itu?/ Apa?
Ini... apa yang kau...
Ini tidak lucu!
Ini terbuat dari pohon Buckthorn. Bisa membuatmu lebih kuat.
Kukira kau tak percaya hal-hal seperti itu.
Memang tidak, tapi kau percaya, jadi mungkin berhasil.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Berjanjilah kau akan menemaniku sampai selesai.
Aku takkan pergi kemanapun./ Silangkan hatimu.
Baiklah.
Berharap sampai mati!
Baiklah.
Biarkan teman-teman dan keluargaku, menyaksikan tindakan ini.
Dan janji yang tak bisa dilanggar, komitmenku, yang...
Persetan.
Aku janji takkan menyentuh barang ini...
...lagi.
Baiklah.
Ayo main "Menghentikan kebiasaan buruk".
Kuharap ini masih berfungsi.
Tunggu.
Sepertinya ada yang menerobos masuk.
Hati-hati.
Bau apa ini?
Mungkin anak remaja yang masuk untuk minum bir dan bercinta.
Benar.
Ibu pasti benci melihat kabin seperti ini.
Baiklah.
Kita buat kabin ini nyaman untuk ditinggali.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Kau ingat lagu yang biasa dinyanyikan ibu?
Liriknya seperti...
Sayangku, Ini waktunya berpisah.
Sayangku.
Mia, kurasa kau tak butuh kenangan sedih sekarang.
Ibu bukan kenangan sedih.
Kau tahu maksudku.
Hari-hari terakhirnya di rumah sakit...
Kadang Ibu mengira aku adalah kau.
Ibu bahkan pernah memanggilku "David" seharian.
Dan, kubiarkan. Karena...
Mia, dengar, aku ingin berada di sana. Sungguh.
Tapi saat kondisi ibu memburuk...
...aku dapat pekerjaan di bengkel di Chicago.
Entahlah, aku sulit mencari waktu yang tepat untuk pulang.
Lalu semuanya sudah terlambat, jadi...
Mungkin kau beruntung, tak melihat Ibu seperti aku melihatnya.
Sepertinya dia baik-baik saja.
David, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Baik.
Kami sudah mencoba semua ini di Flint musim panas lalu.
Mia menjanjikan hal yang sama...
Dia berjanji takkan mabuk lagi sebelum membuang heroinnya ke toilet.
Dia hanya bertahan selama 8 jam.
Jadi, kali ini kami tak mau ambil resiko.
Apa maksudmu?
David, saat dia melanggarnya...
...dan percayalah, dia akan melanggarnya...
Kita tak mau membiarkannya pergi.
Apa maksudmu? Kau mau memaksanya tinggal di sini?
Mia?
Kali ini satu-satunya cara adalah cara kasar.
Dia takkan bertahan jika overdosis lagi./ Apa?
Mia overdosis?
Bukan hanya overdosis.
Adikmu hampir meninggal.
Mereka harus mengejutnya dengan listrik.
Astaga.
Kita harus menghadapinya bersama, kalau tidak ini takkan berhasil.
Anjing pintar.
Aku datang untuk memperbaiki hubunganku dengan adikku, bukan memperparah.
Jika dia memintaku mengantarnya pulang, akan kuantar.
Aku tak tahan! Aku tak tahan!
Aku tak tahan.
Bau apa ini?
Aku tahu.
Tak apa-apa.
Aku tak tahan bau busuk ini lagi.
Tenanglah, oke?
Kami semua di sini. Aku tahu.
Kami semua di sini.
Kami tak akan pergi kemanapun.
Pengambilan cairan sudah selesai.
Ini bisa membantumu melewati malam.
Entah ada apa dengan kalian...
...tapi ada sesuatu yang mati dan baunya busuk.
Tapi tak ada bau apapun.
Kau hanya sangat sensitif sekarang.
Aku tak tahan bau ini lagi!
Tunggu!
Apa itu darah?
Sial!
Apa diagnosa medisnya sekarang?
Ini bau sekali!
Sial. Hati-hati!
Tangga ini tua dan rapuh.
Ya, seperti rumah angker ini.
Aku tahu!
Baunya seperti rambut terbakar.
Kurasa asalnya dari sana.
Astaga.
Sial!
Apa ini?
Entahlah. Ilmu sihir?
Siapa yang melakukan ini?
Ada yang terbakar di sini.
Lihat!
Sial.
Apa yang terjadi di sini?
Jangan panik, mengerti?
Nanti kukubur bangkai kucing itu.
Ya, baunya akan segera hilang.
Ya, baiklah.
Bagaimana dengan Voodoo yang mereka lakukan?
Bukan. Vodoo berkaitan dengan boneka, barang pribadi.
Ini hal lain./ Eric, cukup!
Seharusnya kalian tak sentuh apapun di ruang bawah tanah itu.
"Naturom Demonto".
JANGAN BUKA BUKU INI
DIA MEMPERHATIKAN
MENGHANCURKAN TULANG MEREKA
JANGAN KATAKAN... JANGAN TULIS JANGAN DENGAR!
MEREKA MEMBUKAKAN PINTU PADANYA
BUKU SETAN
"Kunda"...
"Astratta"...
"Montosse"...
"Can'da".
Kumohon Tuhan, beri aku kesempatan.
Mia.
Apa yang kau lakukan?
Maaf tapi aku harus pergi dari sini sekarang.
Tidak, ayolah. Pestanya belum selesai.
Ya, siapa yang mau main "bercinta, menikah, bunuh", 'kan?
Mia, kumohon. Dengar, Mia...
Aku jadi gila di sini!
Olivia, aku merasa aku kehilangan akal sehatku.
Mia, ada apa?
Aku akan lakukan semua ini, oke?
Aku tak bisa melakukannya di sini.
Mia...
Kami putuskan untuk tak membawamu pulang.
Kami tak bisa kehilanganmu lagi.
Kali ini kau harus tetap di sini.
David, antar aku pulang.
Ayo, David!
Mia, mungkin mereka benar.
Kau seharusnya di sini untuk membantuku, bukan mereka.
Aku di sini untukmu, Mia...
...itu sebabnya aku datang./ Astaga!
Aku bodoh sekali...
...mengira untuk satu kali dalam hidupku...
...aku bisa mengandalkanmu.
Mia, kami berusaha membantumu.
Ya, persetan dengan kalian!
Eric, biarkan dia!
Mia!
Sempurna!
Sial!
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Mia!
Mia!/ Mia!
Mia!
Mia!/ Sial!
Astaga!
Hei, bagaimana keadaannya?
Dia bicara tentang wanita di hutan.
Bagaimana hutan menyerangnya.
Entahlah. Itu cuma omongan gila.
Menurutmu kita harus bawa dia ke rumah sakit?
Kurasa kita tak bisa merawatnya di sini.
Baik, aku memberinya perawatan seperti di rumah sakit.
Jika kita pergi sekarang, semua kekacauan ini akan sia-sia.
Bagaimana dengan luka di lengannya?
Aku mencabut beberapa duri.
Sepertinya dia masuk ke semak berduri di sana.
Mungkin dia sengaja melakukannya.
Apa?
David...
Mulai sekarang, dia akan melakukan apapun untuk keluar dari sini.
Mia.
Dengar, kau harus ganti baju itu.
Mandilah.
David.
Kumohon.
Kau harus keluarkan aku...
...dari sini.
Ya, tak ada yang bilang ini akan mudah.
Tidak.
Kau tak mengerti.
Ada sesuatu di hutan, David.
Dan kurasa, dia ada di sini bersama kita sekarang.
Di kamar ini?
Dengar, itu hanya halusinasimu saja.
Cobalah kuatkan dirimu.
Kau akan merasa lebih baik besok. Kau akan senang kami menyebalkan.
Baiklah.
Eric, apa yang kau lakukan?
Bisa singkirkan benda itu?
Seharusnya kau di bawah membantu temanmu merapikan kekacauan itu.
Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Ayolah, jangan bertingkah seolah kau tak peduli padanya.
Aku tahu kau peduli.
Kurasa kita setuju, David tak peduli pada kita sejak dulu.
Dia di sini sekarang.
Ya.
Sungguh menakjubkan.
Grandpa?
Kemarilah.
Sial!
Grandpa?
Tidak, tidak.
Kemarilah.
Apa yang terjadi padamu?
Sial.
Apa yang terjadi?
Mia?
Dia sedang mandi.
Apa yang terjadi? David?
Mia!
Mia, buka pintunya.
Mia, buka pintunya!/ David!
David, hentikan. Katakan apa yang terjadi.
Mia, buka pintunya!
Mia?
Mia, buka pintunya!
David!
Hentikan!
Mia!
Mia?
Olivia!
Astaga!
Mia!
Sial!
Ini gila!
Sial! Di mana?
AIR MENDIDIH PADA TUBUHNYA
Ini tidak mungkin terjadi.
Aku memberinya obat penenang. Dia tak sadar selama beberapa jam.
Tapi, sial. Luka bakarnya parah. Seperti tingkat dua atau tiga.
Ini salah!
Tak seorangpun tahu dia akan melakukan hal tak terduga.
Tidak, seharusnya kau tahu.
Kami mengikuti perintahmu sejak kita di sini.
Seharusnya kita pergi saat Mia menginginkannya.
Sayang, kumohon!/ Baiklah, jangan panik. Oke?
Jika beruntung, hujan akan berhenti beberapa jam lagi...
...kita bisa seberangi sungai besok pagi dan bawa dia ke rumah sakit.
Oke? Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja?
Semuanya akan baik-baik saja.
Entah apa kau memperhatikan, tapi tak ada yang baik-baik saja.
Semuanya semakin parah, setiap detik.
Mia?
Apa yang kau lakukan?
Mia, letakkan senapannya!
Letakkan senapannya, kumohon!
Mia!
Letakkan senapannya!
Kalian akan mati, seperti yang lainnya!
Satu persatu, kami akan membunuh kalian!
Kalian semua akan mati malam ini!
Senapannya! Senapannya, cepat!
Sayang?
Mia!
Keluarkan aku!/ Dia benar-benar gila.
Astaga! Apa yang terjadi pada matanya?
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia melempar dirinya.
Ini tidak mungkin.
Aku memberinya cukup penenang untuk membuatnya tidur.
Beri dia suntikan lagi!
Itu bisa membuatnya koma.
Astaga, Olivia, dia bisa bunuh diri di bawah sana!
Ambil suntikannya!
Aku harus keluarkan pecahan peluru dari lenganku.
Apa? Aku punya jepitan di tasku.
David. Dengarkan aku.
Kurasa obat penenang tak akan berpengaruh.
Karena kurasa kita bukan menghadapi serangan panik.
Aku takut apa yang terjadi pada Mia...
...ada hubungannya dengan ilmu sihir di ruang bawah tanah.
Olivia?
Kau baik-baik saja?
Olivia?
Apa yang kau lakukan di sana?
Olivia?
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Kenapa kau lakukan itu?
Tidak!
Dia berusaha membunuhku.
Sial.
Tekan. Mengerti?
Tekan di situ. Tekan.
Sial.
David, aku telah melakukan hal yang mengerikan.
Aku yakin kau tak bermaksud menyakitinya.
Orang yang kubunuh, bukan Olivia.
Dia kehilangan banyak darah.
Sayang, dia butuh air dan gula.
Cepat.
Cepat!
Baiklah.
Oke./ David.
Aku membaca bagian dari buku itu.
Itu semacam doa.
Aku melepaskan sesuatu, David.
Aku melepaskan sesuatu yang jahat.
Natalie?
Mia?
Natalie?
Apa yang kulakukan di sini?
Kakiku sakit.
Aku tak bisa bergerak.
Aku akan ke bawah, oke?
Kenapa kalian mengunciku di sini?
Kalian seharusnya membantuku!
Hei, kami mencoba membantumu, oke?
Tapi kau kehilangan kendali, mengerti?
Kau marah dan kami tak tahu harus berbuat apa.
Mia, kurasa hal yang sangat buruk telah terjadi...
...dan kita harus keluar dari sini sekarang.
Kau tak mengerti... Dia takkan biarkan kalian pergi!
Dan dia takkan berhenti sampai dia membunuhmu.
Sampai dia membunuh kalian semua!
Aku bisa mencium jiwamu yang kotor.
Cium aku, gadis kotor!
Kemarilah dan biarkan kuhisap penismu, tampan.
Mia.
Mia tak ada di sini, bodoh!
Adik kecilmu sedang diperkosa di neraka.
David, aku mau pulang.
Eric?
Entah kenapa, tapi kurasa ini akan mengakhirinya.
Tapi buku ini, tak terbakar.
Tidak terbakar!
Katakan apa yang terjadi.
Buku ini, menggunakan semacam...
DIHUKUM UNTUK MENDERITA
...abjad kuno.
Ada beberapa terjemahan, tapi hanya tulisan acak.
Merujuk pada...
..."kesatuan setan"...
Pengambil Jiwa.
Iblis.
Tertulis:
Setelah makan 5 jiwa...
...langit akan berdarah lagi, dan makhluk kejam...
...akan bangkit dari neraka.
Ini gila!
Makhluk ini melekat di jiwa Mia seperti lintah.
Menjadi dirinya.
Jika kita ingin hentikan ini, jika kita ingin menolong Mia...
BUNUH BUNUH BUNUH
Kurasa kita harus membunuh Mia.
Apa katamu?
Semuanya tertulis...
Eric! Kita takkan membunuh siapapun!
Kau dengar ucapanmu?
Bagaimana dengan bangkai kucing di ruang bawah tanah?
Mungkin terkena penyakit. Virus yang menular pada Mia.
Lalu Mia menularkannya pada Olivia, saat dia muntah di wajahnya.
Virus macam apa yang membuat orang menyayat wajahnya dengan serpihan kaca?
Astaga!
Aku tak tahu apa yang kita hadapi.
Tapi hujan sudah berhenti dan beberapa jam lagi, sungai bisa disebrangi...
...dan kita bisa pergi dari tempat ini, kita semua.
Tidak peduli kemanapun kita pergi.
Jika kita tak bertindak sekarang...
...kita semua akan mati.
Jangan lakukan! Jangan potong!
Jangan potong!
Persetan denganmu!
Tidak, tidak!
Tidak!
Aku terpaksa melakukannya. Kini sudah lebih baik
Bertahanlah, sayang. Bertahanlah, kumohon.
Eric dan aku akan mengakhiri semua ini.
Aku janji semuanya akan baik-baik saja.
Oke? Oke, sayang?
Dia baru saja memotong lengannya.
Apa itu terdengar baik-baik saja?
Tulisan ini membingungkan dan terkadang bertentangan.
Tapi konsisten pada satu hal.
Untuk menghentikan semua ini, yang dirasuki harus disucikan.
Dibersihkan.
Buku ini menjelaskan 3 cara.
Penguburan hidup-hidup...
...pemotongan tubuh...
...dan pembersihan dengan api.
Kau yakin ini akan berhasil?
Jika kita...
Jika aku membunuh adikku, dia akan mati dengan tenang?
Apa aku yakin? Tentu saja tidak!
Ini bukan buku ilmiah.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Apapun yang merasuki Mia, adalah penyebab semua ini.
Jika dia meninggal, maka makhluk itu akan mati bersamanya.
Bagaimana jika dia hanya gila?
Bagaimana jika dia hanya butuh dokter?
Apa? Dokter?
Ibuku meninggal di rumah sakit jiwa, dia gila.
Dia gila. Dia monster.
Aku takut jika aku dan Mia akan berakhir seperti Ibuku.
Kau hanya seorang pengecut.
Kau tahu persis apa yang harus kita lakukan...
...tapi kau takut untuk melakukannya.
Aku akan membakar tempat ini.
Dan aku akan mengakhiri mimpi buruk ini.
Kenapa kau tak lari saja?
Bersembunyi dibalik batu di suatu tempat.
Kau tahu, itu keahlianmu.
Sial!
Dia pergi ke mana?
David.
Ambil sebelum dia mengambilnya.
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
David.
Kenapa kau menyakitiku?
Wajahku sakit.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa wajahku sakit?
Sayang, sayang...
Nat.
Ayo, Kawan. Kita sudah sampai.
Hei, hei! Bertahanlah!
Jangan mati, kumohon!
Kematian tak akan terlalu buruk sekarang.
Aku hanya tak mau jadi gundik setan.
Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan.
Aku akan lakukan apa yang harus aku lakukan, oke?
Maaf, Mia!
Aku mencintaimu!
Sayangku...
Ini saatnya berpisah.
Sayangku...
Aku akan merindukanmu siang dan malam.
Sayangku...
Aku akan mengirimmu surat setiap hari.
Sayang, jangan menangis.
Andai aku bisa tetap di sini.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kali ini, satu-satunya cara adalah cara kasar.
David.
Pembunuh.
Pengecut.
Eric.
Hei, kau baik-baik saja?
David.
Aku merindukanmu, Kawan.
Kau tahu itu, sobat.
David?
Aku tak bisa bergerak! Aku tak bisa bernapas!
David!
Tolong aku!
Tolong aku, David!
Kau bukan dia.
David.
Tolong aku!
Kau bukan dia!
Kenapa kau membenciku, David?
Aku tahu kau membenciku.
Kau meninggalkan rumah.
Kau tinggalkan aku sendiri bersama ibu kita yang gila.
Dan aku masih anak-anak.
Kau buat aku berbohong.
Tiap kali Ibu memanggil namamu, kubilang kau akan datang menemuinya.
Seperti yang kau janjikan.
Tapi kau tak pernah datang.
Tolong hentikan. Aku mohon.
Aku tahu kini Ibu membencimu. Dan Ibu menunggumu di neraka.
Diam!
Maafkan aku, Mia.
Seharusnya aku di sana.
Seharusnya aku di sana bersamamu.
Ayolah. Kumohon kembalilah!
Ayolah, Mia! Kembalilah padaku! Kumohon!
Kau sudah tenang.
Kini kau sudah tenang.
David?
Mia?
Ini sangat mengerikan.
Tak apa. Ini sudah berakhir.
Terima kasih tak meninggalkanku David!
Tunggu di sini. Aku mau ambil kunci mobil.
Oke?/ Ya.
David?
Pergilah! Kumohon, pergilah!
Pergi!
Aku tak akan pergi kemanapun.
Mia, ambil kuncinya. Lihat aku, ayo pergi.
Ayolah. Ayo pergi!
Pergi dari sini.
Tidak! Tidak!
David!
Tidak, tidak!
David! David!
Dia datang!
Mia!
Kemarilah, jalang!
Ayolah!
Kau akan mati di sini, pencandu menyedihkan!
Aku muak dengan semua ini!
Aku akan memakan jiwamu!
Makanlah ini, keparat!
Matilah!
Kembalilah ke neraka, jalang!
Penerjemah: Hnrazz
IDFL.us Subs Crew http://IDFL.us